D: La nostra azienda ha concluso un contratto per la fornitura di merce che sar spedita in due soluzioni separate. Il pagamento concordato con il nostro cliente un'apertura di credito documentario irrevocabile che viene regolarmente emessa dalla banca estera e notificataci dalla nostra banca. Dalla lettura del testo, per, non viene menzionato nulla circa la possibilit di spedire la merce in due soluzioni separate.
Vorremmo sapere se la mancata precisazione di quanto detto sopra va intesa come ammissione oppure non ammissione alle spedizioni parziali della merce.

R: La pubblicazione n. 500 della Camera di Commercio Internazionale relative alle Norme ed Usi uniformi sui crediti documentari, all'art. 5 (Istruzioni per emettere/modificare i crediti) recita:

"Le istruzioni per l'emissione di un credito, il credito stesso, le istruzioni per una sua modifica e la modifica stessa devono essere complete e precise".

L'intenzione riflessa nell'articolo quella di fornire un quadro di riferimento normativo il pi preciso possibile al fine di evitare interpretazioni diverse, confusioni e malintesi che potrebbero rendere difficoltoso il giudizio delle banche circa il rispetto di termini e condizioni del credito stesso. Pertanto il dettato del citato articolo potrebbe indurre a pensare che, affinch le spedizioni parziali siano concesse, occorre che questa possibilit sia indicata in modo completo e preciso, cosa questa che non avviene nel caso da voi sottoposto.
Se lo spirito su cui poggiano le Norme ed Usi Uniformi relative ai crediti quello di una precisione delle indicazioni per offrire certezza alle parti che intervengono in questa operazione, si voluto d'altra parte offrire agli operatori una certa elasticit e flessibilit con l'art. 40 (spedizioni/utilizzi parziali) che risponde appunto al vostro quesito recitando come segue:

"Sono consentiti utilizzi parziali e/o spedizioni parziali, salvo che il credito disponga diversamente".

Quindi, non essendo menzionato alcunch riguardo alle possibilit di effettuare delle spedizioni parziali - n tantomeno, secondo quanto espresso nel quesito, sembrano esserci precisazioni che vietino tale possibilit - in assenza di un'indicazione contraria alla possibilit di spedire la merce in pi soluzioni, le stesse devono intendersi ammesse.
Al riguardo il testo espresso nella lingua ufficiale (inglese) delle Norme ed Usi Uniformi conforta ancora maggiormente questa affermazione rispetto al testo italiano; il testo inglese recita:

"Partial drawings and/or shipments are allowed, unless the credit stipulates otherwise".

Per concludere, possiamo affermare che, ai sensi dell'art. 40 delle Norme ed Usi Uniformi, in assenza di precisazione riguardo alle spedizioni parziali, le stesse debbono ritenersi ammesse.